art. 69